[KANJI/ROMAJI/TRAD.(ingles)] Aki no Sora

Kanji
秋の空

遥か彼方　遠くから秋の気配
夏が去ってゆく
夢が覚めた　残された想いでたち
”さよなら”のサイン

ふと　香る風と　色づいた景色
もう　聞こえない　波の音

秋の空　秋の空　せつない風が吹く
あなたを　想うほど　胸が苦しい
泣かないで　泣かないで　澄み渡る青い空
何処までも　遠くへ　雲がながれる　雲がながれる

２４時過ぎて　天気予報は外れた
傘は持ってない
雨の日には　浮かない顔でふくれてた
君が好きだった

ふと　香る風と　星のない夜空
雨音だけ　響いてく

あの頃の　あの頃の　２人この道歩いてた
溢れ出す　想いで　声にならない
泣きながら　泣きながら　見上げた雨の空
何処までも　遠くへ　雲がながれる　雲がながれる

いつも思い出すよ
あの柔らかな笑顔
君が笑うように　僕も笑えたら

秋の空　秋の空　せつない風が吹く
あなたを　想うほど　胸が苦しい
泣かないで　泣かないで　澄み渡る青い空
何処までも　遠くへ　雲がながれる

あの頃の　あの頃の　２人この道歩いてた
溢れ出す　想いで　声にならない
泣きながら　泣きながら　見上げた雨の空
何処までも　遠くへ　雲がながれる　雲がながれる

秋の空　秋の空　せつない風が吹く
あなたを　想うほど　胸が苦しい
泣かないで　泣かないで　澄み渡る青い空
何処までも　遠くへ　雲がながれる　雲がながれる

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Romaji
Aki no Sora

Haruka kanata tooku kara aki no kehai
Natsu ga satte yuku
Yume ga samete nokosareta omoidetachi
Sayonara no sign

Futo kaoru kaze to irozuita keshiki
Mou kikoenai nami no oto

Aki no sora aki no sora setsunai kaze ga fuku
Anata wo omou hodo mune ga kurushii
Nakanaide nakanaide sumiwataru aoi sora
Dokomademo tooku e kumo ga nagareru kumo ga nagareru

Reiji sugite tenki yohou wa hazurete
Kasa wa mottenai
Ame no hi ni wa ukanai kao de fukureteta
Kimi ga suki datta

Futo kaoru kaze to hoshi no nai yozora
Ama oto dake hibiiteku

Ano koro no ano koro no futari kono michi aruiteta
Afuredasu omoide koe ni naranai
Nakinagara nakinagara miageta ame no sora
Dokomademo tooku e kumo ga nagareru kumo ga nagareru

Itsumo omoidasu yo
Ano yawarakana egao
Kimi ga warau you ni boku mo waraettara

Aki no sora aki no sora setsunai kaze ga fuku
Anata wo omou hodo mune ga kurushii
Nakanaide nakanaide sumiwataru aoi sora
Dokomademo tooku e kumo ga nagareru

Ano koro no ano koro no futari kono michi aruiteta
Afuredasu omoide koe ni naranai
Nakinagara nakinagara miageta ame no sora
Dokomademo tooku e kumo ga nagareru

Aki no sora aki no sora setsunai kaze ga fuku
Anata wo omou hodo mune ga kurushii
Nakanaide nakanaide sumiwataru aoi sora
Dokomademo tooku e kumo ga nagareru kumo ga nagareru

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tradução
Autumn Sky
céu do Outono

Autumn can be sensed from a long way away
When summer comes to an end
Dreams awaken leaving behind memories
A farewell sign

Suddenly, the aromatic breeze and coloured scenery come
I can't hear the waves anymore

Autumn sky, autumn sky, a painful breeze is blowing
When I think of you, my heart is in pain
Don't cry, don't cry, the blue sky is perfectly clear
Somewhere in the distance, clouds are drifting by, clouds are drifting by

Midnight has passed, and the weather forcast was wrong
I didn't bring an umbrella
On days with rain, you sulk and I get cross
Because I like you

Suddenly, the aromatic breeze and the starless nightsky come
Only the sound of rain echoes

Back then, back then, we walked along this path
Memories overflow and I'm not used to this voice
When I cry, when I cry, I look up to the rainy sky
Somewhere in the distance, clouds are drifting by, clouds are drifting by

I always remember
That gentle smile
When you smile, I smile too

Autumn sky, autumn sky, a painful breeze is blowing
When I think of you, my heart is in pain
Don't cry, don't cry, the blue sky is perfectly clear
Somewhere in the distance, clouds are drifting by

Back then, back then, we walked along this path
Memories overflow and I'm not used to this voice
When I cry, when I cry, I look up to the rainy sky
Somewhere in the distance, clouds are drifting by

Autumn sky, autumn sky, a painful breeze is blowing
When I think of you, my heart is in pain
Don't cry, don't cry, the blue sky is perfectly clear
Somewhere in the distance, clouds are drifting by, clouds are drifting by

creditos PT: Vibinha@LJ